From my so-called blog, where I have recently had fun obsessing far too much about misquoted movie lines:
The writers at "Saturday Night Live" got it right when they came up with one of my favorite sketches in the show's history. It came in the fifth season, on April 19, 1980. Strother Martin, who played the Captain in "Cool Hand Luke," was guest host of this SNL and played an angry taskmaster of a headmaster of a French language camp for children. Bill Murray and Gilda Radner played young campers, and when Murray's stubborn character (Luc?) refused to say "The cat is small" en francais, Strother Martin's character punished him in a cruel-hand, Cool Hand Luke sort of way.
Then, of course, came the punchline.
"What we've got here is failure to communicate ... bilingually."