Unless it seems suggestive, and it's a good photo, go for it. I don't even think about it much anymore, maybe cuz I've been covering girls sports too long. But I've had a couple of odd moments (both of these are college):
Couple years ago after a volleyball match I needed to talk to the home coach (who lost) and she was busy with her team so I waited on the side. At the end she told them, something like you're all running 10 lines, but you sure as heck gonna do it while wearing those uniforms (tops). And boom. They all came off. and the girls were running in sports bras and short. I'd think the coach was a dyke, but she's married with two kids. I know, that means nothing.
I requested an interview with a girl after a match and she comes over and after she gets to me, she changes out of her volleball shirt to her street shirt. They don't always go to the changing room to so this, but most won't change right in front of me either.